正中广西特码诗|特码书

法律翻譯:典型法律禁令句型怎么翻譯

日期:2019-05-01 / 人氣: / 編輯:譯聲翻譯公司

  法律是每個國家立國根本,在法律翻譯的過程中是最為要求嚴格的。法律類別多種多樣,翻譯時需要注意的事項也非常之多,下面我們就來了解一下典型法律禁令句型應該怎么翻譯。

  一、“不得”字句:用“不得”字句表達禁止性規范,莊重嚴肅,簡潔明快。

  “不得”一般譯作shall not, 然而“不能”常譯為may not,這和英文中一些否定表達方法對應一致,故不再重復。要注意根據實際情況選擇程度不同的否定表達方式。例1:沒收財產是沒收犯罪分子個人所有財產的一部分或者全部。在判處沒收財產的時候,不得沒收屬于犯罪分子家屬所有或者應有的財產。(刑法第五十九條)

  參考譯文:Confiscation of property refers to the confiscation of part of all of the property personally owned by a criminal. When a sentence of confiscation of property is imposed, property that the criminal’s family member owns or should own shall not be subject to confiscation.

  與“不得”語義相近的還有“不許,不準,不能”等。例2:判決宣告以前一人犯數罪的,除判處死刑和無期徒刑的以外,應當在總和刑期以下、數刑中最高刑期以上,酌情決定執行的刑期;但是管制最高不能超過三年,拘役最高不能超過一年,有期徒刑最高不能超過二十年。

  參考譯文:For a criminal who commits several crimes before a judgment is pronounced, unless he is sentenced to death or life imprisonment, his term of punishment shall be decided in such a way that it may not exceed the total of the terms for all the crimes and must be longer than the maximum term for any one of the crimes, depending on the circumstances of each case. However, the term of public surveillance may not exceed three years, the term of criminal detention may not exceed one year, and fixed-term imprisonment may not exceed twenty years.

  二、“禁止”字句:“禁止”字句在漢譯英的過程中通常譯為be prohibited 句式。

  例1 禁止證券交易內幕信息的知情人和非法獲取內幕信息的人利用內幕信息從事證券交易活動。

  參考譯文:Persons possessing inside information relating to securities trading and persons obtaining such information unlawfully are prohibited from making use of such inside information in securities trading activities.

  禁止任何人利用任何手段擾亂社會秩序。擾亂社會秩序情節嚴重,致使工作、生產、營業和教學、科研無法進行,國家和社會遭受嚴重損失的,對首要分子處五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝奪政治權利。

  參考譯文: it shall be prohibited for anyone to disturb public order by any means. If the circumstances of the public disturbance are so serious that work, production, business, education or scientific research cannot be conducted and the state and society suffer serious losses, the ringleaders shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years, criminal detention, public surveillance or deprivation of political rights.

  三、“處”字句:用“處”字句表示禁止性規范有以下兩個特點:

  其一,在語義上,與“不得”字句不同的是,它用具體的制裁來表示禁令。其二,在結構上,主語往往為“的”字結構,突出犯罪主體或犯罪行為,簡介莊重;謂語部分的“處”字突出對犯罪主體或犯罪行為的處置。“處”字句一般為被動句,為使行為簡潔,實施(司法機關)一般不出現。有時為了使語義明確,實施(司法機關)也可以出現,通常譯為be sentenced to句式。請看下例:策動、勾引、收買國家工作人員、武裝部隊、人民警察、民兵投敵叛變或者叛亂的,處無期徒刑或者十年以上有期徒刑。刑法第九十三條

  參考譯文:Whoever instigates lures or bribes a state functionary or a member of the armed forces, the people’s police or the people’s militia to defect to the enemy and turn traitor or to rise in rebellion shall be sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonment of not less than ten years.

文章地址:http://www.tqjbog.shop/11557.html
本文關鍵詞:法律翻譯 法律禁令翻譯
翻譯知識相關問答
問:可處理提交格式的文檔?
答:請提交.doc, .txt, .pdf, .ppt, .jpg, .gif等常見格式文檔。特殊格式文檔或特殊插件會導致文檔上傳不成功。另外,.docx文檔請轉存為支持MS Word 03版的.doc文件提交。翻譯項目組通常會在MS Word中來處理您的資料,最終發送的終稿也是以.doc格式文件發送給您的。
問:能否請詳細闡述譯文的用途?
答:只有充分了解譯文的用途,才能根據這種要求指派風格相符的譯者,使譯文在最大程度上影響受眾,達到預計的目標。所以,請耐心的告訴我們,看譯文的都是哪些人。
問:什么是本地化工程?
答:本地化工程是采用特定的本地化應用程序、編譯器或工具以準備在目標市場或地區發布軟件的過程。
問:什么是 “交替傳譯”(consecutive interpreting)?
答:交替傳譯:口譯員一面聽源語講話,一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員向聽眾用目標語準確、完整地重新表達源語發言的全部信息內容。會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話。
問:如何保證不泄漏文檔機密?
答:我們確保您文檔的安全性。除非另作說明,否則我們會為客戶的譯件嚴格保密。客戶如有特殊的保密要求,可事先通知我們,雙方簽訂保密協議,以便采取嚴格的保密措施。
問:你們是在用機器進行翻譯嗎?
答:不是,機器翻譯遠遠沒有達到人們能正常閱讀的翻譯水平,我們的翻譯服務都是以翻譯人員的手工翻譯為主,先進的翻譯記憶軟件為輔。
問:翻譯字數是如何計算的?
答:翻譯字數一般是以中文字符數,即Word工具“字數統計”第三行字符數(不計空格)為基礎的。中文字符數是指漢字、阿拉伯字母、數字以及標點符號,但不包括空格,如果沒有電子文檔,只有硬拷貝(印刷品),翻譯字數的計算只能采取估算的公式。最簡單的計算方法是:行字數*每頁列數=翻譯字數。或者,您可以與我們聯系,我公司有經驗的工作人員將免費為您估算字數。
問:你們都可以翻譯哪些格式的文本文件?
答:通常的Word、PDF文檔,以及CAD、PPT、圖紙、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 圖片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等格式都可以處理。
問:有沒有辦法省錢?答案是:有!
答:翻譯公司應該根據客戶的翻譯需求和文件用途提供合適的解決方案,絕不是越貴越好。有些稿件只是為了理解的目的,那就不需要用全流程和高級別譯者來服務,甚至可以在跟客戶溝通之后采用機器翻譯后編輯的方式來合理地降低成本。
問:請問貴翻譯公司對譯文的質量怎么保證?
答:如果客戶對稿件質量不滿意,我們會負責稿件的后續修改,直到客戶滿意為止。不過通常這種情況很少出現。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
正中广西特码诗 新时时合买 北京pk拾计划是真的吗 超级大乐透吧 七星彩杀号澳客网 全包稳赚法 一分彩票计划软件下载 北京pk10代玩骗局 时时彩组选包胆走势图 彩神计划软件破解版赚钱 四川时时12选5